-
1 in Verwirrung geraten
in Verwirrung geraten -
2 in Verwirrung geraten
предл.общ. прийти в замешательство, сконфузиться, смутитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Verwirrung geraten
-
3 in Verwirrung geraten
hewandin < hewîn> -
4 Verwirrung
Verwirrung f =, -en пу́таница, беспоря́докVerwirrung f =, -en смуще́ние, замеша́тельство; смяте́ние; Verwirrung der Gefühle смяте́ние чувств; in Verwirrung geraten прийти́ в замеша́тельство, смути́ться, сконфу́зиться -
5 Verwirrung
-
6 Verwirrung
f1. (Verwirrtheit) confusion; stärker: bewilderment, perplexity; in Verwirrung bringen confuse, stärker: bewilder, throw into confusion; in Verwirrung geraten get ( oder become) confused; er war in einem Zustand geistiger Verwirrung he was clearly disturbed* * *die Verwirrungconfusion; disarrangement; perplexity; bewilderment; muddle; puzzlement; bafflement; bafflingness; puzzle; bedevilment; dishevelment; fluster; maze* * *Ver|wịr|rungf(= Durcheinander, Verlegenheit) confusion; (= Fassungslosigkeit auch) bewildermentjdn in Verwirrung bringen — to confuse/bewilder sb
* * *die1) confusion2) bewilderment3) derangement4) (disorder: The living-room was in complete disarray after the party.) disarray* * *Ver·wir·rung<-, -en>fjdn in \Verwirrung bringen to confuse [or bewilder] sb, to make sb confused [or bewildered* * *die; Verwirrung, Verwirrungen confusionjemanden in Verwirrung bringen — make somebody confused or bewildered
in Verwirrung geraten — become confused or bewildered
im Zustand geistiger Verwirrung — in a disturbed or confused mental state
* * *in Verwirrung bringen confuse, stärker: bewilder, throw into confusion;in Verwirrung geraten get ( oder become) confused;er war in einem Zustand geistiger Verwirrung he was clearly disturbed2. (Durcheinander) confusion, muddle;Verwirrung stiften cause confusion* * *die; Verwirrung, Verwirrungen confusionjemanden in Verwirrung bringen — make somebody confused or bewildered
in Verwirrung geraten — become confused or bewildered
im Zustand geistiger Verwirrung — in a disturbed or confused mental state
* * *f.bafflement n.bedevilment n.bewilderment n.confusion n.dishevelment n.disorientation n.fuddle n.perplexity n.puzzlement n. -
7 Verwirrung
1) Verwirren спу́тывание2) Verwirrtsein расте́рянность. jdn. in Verwirrung bringen запу́тывать /-пу́тать <сбива́ть/-би́ть с то́лку> кого́-н. in Verwirrung geraten теря́ться /pac-, смуща́ться /-мути́ться. seine Verwirrung war ihm anzusehen заме́тно бы́ло, что он сбит с то́лку4) Durcheinander, Unordnung пу́таница. Verwirrung der Gefühle смяте́ние чувств [ус]. ( wo) Verwirrung stiften, in etw. Verwirrung bringen вноси́ть /-нести́ пу́таницу (во что-н.) -
8 geraten
I.
1) Verb: gelingen удава́ться /-да́ться, получа́ться получи́ться. jds. Arbeit ist gut geraten чья-н. рабо́та удала́сь. das Getreide ist gut geraten хлеб хорошо́ уроди́лся. nach diesem Rezept gerät der Braten immer besonders gut по э́тому реце́пту жарко́е всегда́ получа́ется осо́бенно хорошо́. jds. Kinder sind gut < wohl> geraten де́ти у кого́-н. сла́вные. jdm. gerät alles nach Wunsch у кого́-н. всё выхо́дит по жела́нию. jd. ist zu klein geraten кто-н. не вы́шел ро́стом. der Rock ist zu kurz [zu lang] geraten ю́бка получи́лась сли́шком коро́ткой [дли́нной]2) Verb nach jdm. a) ähnlich sein äußerlich быть похо́жим на кого́-н. b) dem Wesen nach идти́ пойти́ по стопа́м кого́-н.3) Verb wohin unbeabsichtigt an einen Ort, in eine Lage kommen попада́ть /-па́сть куда́-н., ока́зываться /-каза́ться <очути́ться pf> где-н. in die Einöde geraten попада́ть /- в глухи́е места́ < в глушь>, ока́зываться /- в глухи́х места́х <в глуши́>. auf Grund geraten сади́ться сесть на мель. an den Richtigen geraten напада́ть /-па́сть на ну́жного челове́ка. in Schulden geraten влеза́ть /-лезть в долги́4) Verb in etw. in best. Zustand übergehen приходи́ть прийти́ во что-н. mit abstraktem Subst o. durch den Übergang in best. Zustand bezeichnendes Verb wiederzugeben . in Aufregung [Verzweiflung/Wut] geraten приходи́ть прийти́ в волне́ние [отча́яние я́рость] | in Brand geraten загора́ться /-горе́ться. in Schweiß geraten начина́ть нача́ть поте́ть, вспоте́ть pf . in Verwirrung geraten теря́ться /pac- | in Vergessenheit geraten забыва́ться быть забы́тым, предава́ться быть пре́данным забве́нию. s. auch ↑ unter dem Subst
II.
-
9 geraten
I vi (s) 1. gəlmək, gəlib çıxmaq; wie bist du hierher \geraten? bura necə gəlib çıxdın?; aneinander\geraten bir-birinin üstünə düşmək; məc. dalaşmaq; an eine falsche Adresse \geraten məc. səhv müraciət etmək, yerinə düşməmək; auf den Einfall \geraten fikrə düşmək; aus der Bahn \geraten yoldan çıxmaq, yolu itirmək, azmaq; außer sich \geraten məc. özündən çıxmaq, hirslənmək; einander in die Haare \geraten saçyoldusuna çıxmaq; in Brand \geraten yanmaq, od tutmaq; in Harnisch \geraten hirslənmək, acıqlanmaq; in die Klemme \geraten bəlaya (çətin) vəziyyətə düşmək; in Vergessenheit \geraten yaddan çıxmaq; in Verwirrung \geraten çaşmaq, özünü itirmək; in Verzweiflung \geraten ümidsizləşmək; in Wut / Zorn \geraten qəzəblənmək, hiddətlənmək; 2. baş tutmaq; die Arbeit ist gut \geraten iş baş tutdu; das Getreide ist gut \geraten taxıl yaxşı yetişdi (məhsul yaxşı gətirdi)II a müvəffəqiyyətli, yaxşı; ein gut \geratenes Kind yaxşı uşaq -
10 Verwirrung
Ver'wirrung f <Verwirrung; Verwirrungen> zmatek m;Verwirrung stiften vnášet < vnést> zmatek;in Verwirrung geraten <po>plést se, <z>mást se -
11 Verwirrung
-
12 verwirrung
Verwírrung f, -en бъркотия; объркване, смущение; irgendwo herrscht Verwirrung някъде цари бъркотия; in Verwirrung geraten обърквам се.* * *die, -en 1. смущение; 2. бъркотия, безредие. -
13 Verwirrung
Verwirrung, implicatio (Verwickelung, bildl., [2558] z.B. rei familiaris). – perturbatio (Störung der Ordnung von etw., z.B. exercitus). – perturbatio ordinis (absol., Störung der Reihe und Ordnung). – mens turbata (Verwirrung des Verstandes). – perturbatio (absol., Bestürzung). – trepidatio (Zittern und Zagen, aus Furcht vor nahender Gefahr etc.). – turba (der Lärm, der dadurch entsteht, wenn alles in wilder Unordnung durcheinander geht). – tumultus (das ungestüme Durcheinanderlaufen und Getöse einer versammelten Menge, Getümmel, Auflauf). – in der V., in turbido. – allgemeine V., omnium rerum perturbatio: es entsteht allgemeine V., omnibus locis trepidatur: eine. allgemeine V. verursachen, omnia miscere et turbare: in V. bringen, s. verwirren: in V. geraten, durch das Passiv der Verba unter »verwirren«.
-
14 расстроиться
1) ( прийти в расстройство) in Verwirrung geraten (непр.) vi (s)у него расстроился желудок — er hat eine Magenverstimmung3) ( о музыкальном инструменте) sich verstimmen4) ( огорчиться) verstimmt sein ( werden) -
15 расстроиться
расстроиться 1. (прийти в расстройство) in Verwirrung geraten* vi (s) у него расстроился желудок er hat eine Magenverstimmung 2. (не осуществиться) scheitern vi (s), nicht zustande kommen* vi (s); vereitelt werden 3. (о музыкальном инструменте) sich verstimmen 4. (огорчиться) verstimmt sein ( werden] -
16 durcheinandergeraten
1) in Unordnung kommen приходи́ть прийти́ в беспоря́док. v. Fäden, Haaren; v. Plänen пу́таться с-, за-, перепу́тываться /-пу́таться. v. Gedanken, Begriffen пу́таться /-, сме́шиваться /-меша́ться2) in Verwirrung geraten: v. Pers приходи́ть прийти́ в замеша́тельство -
17 durcheinanderkommen
1) in Unordnung kommen приходи́ть прийти́ в беспоря́док. v. Fäden, Haaren; v. Plänen пу́таться с-, за-, перепу́тываться /-пу́таться. v. Gedanken, Begriffen пу́таться /-, сме́шиваться /-меша́ться2) in Verwirrung geraten: v. Pers приходи́ть прийти́ в замеша́тельство -
18 расстройство
с1) Verwirrung f; Unordnung f ( беспорядок); Zerrüttung f, Desorganisation f (в делах и т.п.)2) разг. ( дурное настроение) Verdruß m (-ss-), üble Laune, Ärger m -
19 расстройство
расстройство с 1. Verwirrung f c; Unordnung f (беспорядок); Zerrüttung f, Desorganisation f (в делах и т. п.) прийти в расстройство in Verwirrung ( in Unordnung] geraten* vi (s) расстройство желудка Magenverstimmung f психическое расстройство Geistesstörung f c 2. разг.( дурное настроение) Verdruß m 1 (-ss-), üble Laune, Ärger m 1 -
20 Aufruhr
1) Rebellion мяте́ж, бунт. Aufruhr stiften поднима́ть подня́ть <вызыва́ть вы́звать> мяте́ж < бунт>. in Aufruhr geraten v. Land, Bevölkerung охва́тывать быть охва́ченным мятежо́м, взбунтова́ться pf . in Aufruhr sein бунтова́ть, быть охва́ченным мятежо́м. jdn. in Aufruhr versetzen подстрека́ть кого́-н. к бу́нту <мятежу́>. etw. gerät in Aufruhr auch что-н. A охва́тывает /-хва́тит мяте́ж2) heftige Erregung волне́ние. Verwirrung смяте́ние. Aufruhr des Herzens бунту́ющее <взбунтова́вшееся> се́рдце. Aufruhr der Natur < der Elemente> разгу́л стихи́й. Aufruhr der Lüfte [des Meeres] разгу́л ве́тра <бу́ри> [волн <мо́ря>], бушева́ние ве́тра [волн]. den inneren Aufruhr zähmen < stillen> смиря́ть /-мири́ть бунту́ющее се́рдце. in Aufruhr sein v. Psyche, Herz, Natur бунтова́ть, быть в смяте́нии. in Aufruhr geraten взбунтова́ться pf, приходи́ть прийти́ в волне́ние [смяте́ние]. in Aufruhr versetzen Pers, Gefühle, Natur взволнова́ть pf, приводи́ть /-вести́ в волне́ние [смяте́ние]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwirrung — Gedankenlosigkeit; Zerstreutheit; Konfusion; Zerfahrenheit; Verstörtheit; Ratlosigkeit; Desorientierung; Zinower (umgangssprachlich); Irritation; Realitätsverleug … Universal-Lexikon
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
Verwirrung — die Verwirrung, en (Mittelstufe) Zustand, in dem Chaos herrscht, Durcheinander Beispiel: Der Verbrecher ist in der allgemeinen Verwirrung entkommen. Kollokation: in Verwirrung geraten … Extremes Deutsch
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Krise — schlimmer Zustand; Notlage; Krisis (veraltend); Zwangslage * * * Kri|se [ kri:zə], die; , n: schwierige Situation; Zeit, die den Höhe und Wendepunkt einer gefährlichen Entwicklung darstellt: eine wirtschaftliche, finanzielle, politische Krise;… … Universal-Lexikon
Sun Ce — Porträt Sun Ces. Illustration aus einer Ausgabe der Geschichte der Drei Reiche, Qing Dynastie. Sūn Cè (chinesisch 孫策 / 孙策, IPA (hochchinesisch) [[su̯ən5 tsʰə51]], W. G. Sun Ts … Deutsch Wikipedia
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Delphische Maximen — Delta Inhaltsverzeichnis 1 Δαιδάλου πτερά 2 Δαμόκλειος σπάθη … Deutsch Wikipedia
Furcht und Schrecken — Delta Inhaltsverzeichnis 1 Δαιδάλου πτερά 2 Δαμόκλειος σπάθη … Deutsch Wikipedia